Geknackt: der "Spanien-Code"

Jedes Land, bzw. jede Kultur, hat seine eigene Namensgebung. Deutsche, sowie die meisten Mitteleuropäer und Nordamerikaner, haben einen Nachnahmen, oder eventuell einen doppelten wenn sich die Eltern nicht einigen konnten, sowie ein bis mehrere Vornamen. Die Nachnamen werden an die Kinder weitergegeben, Vornamen frei gewählt.

 

In Skandinavien gab es früher oft "Patronyme". Hier nahmen die Nachnamen Bezug auf die Vornamen der Väter. Ein "Lars XYZ" fand sich im Namen seines Kindes, z.B. "Nils Larsson" wieder. Das wird heutzutage aber nicht mehr praktiziert. Dennoch bleiben die alten Nachnamen und werden weitergereicht.

 

In Russland kann man teilweise anhand des letzten Buchstaben des unterscheiden, welches Geschlecht die Person hat. Der berühmte Tennisspieler Marat Safin hatte die kaum weniger bekannte Dirana Safina (ebenfalls Tennis) als Schwester.

 

Und dann sind dann ja noch die Spanier...Wer war nicht schon einmal verwirrt von den spanischen Nachnamen. Um auch mein eigenes gefährliches Halbwissen auf das nächste Level zu hieven, durfte ich mir nun mehrfach die Zusammensetzung der Namen in dem iberischen Staat erklären lassen:

Zuerst drei Grundregeln (meine persönliche Interpretation):

1. In der Regel hat jeder zwei Nachnamen.
2. Der erste ist väterlicherseits, der zweite ist mütterlicherseits.
3. Der väterliche Teil wird weitergegeben, der mütterliche nicht.
4. Die Namen bleiben trotz Trauung gleich

Wenn Eltern ein Kind zeugen, setzt sich der Nachname des Kindes aus dem ersten Teil des Nachnamens vom Vater und aus dem ersten Teil des Nachnamens der Mutter zusammen (Regel 3). Dabei steht der Teil väterlicherseits am Anfang (Regel 2).

Und was passiert mit dem „mütterlichen Teil“ der Mutter? Genau, er verschwindet irgendwann. Klingt kompliziert, ist es aber nicht. Anbei ein Beispiel:

• Papa: Pedro Hernandez Silva
• Mama: Marta Carlos Gomez

Die "Resultate" sind:

• Sohn: Miguel Hernandez Carlos
• Tochter: Maite Hernandez Carlos

 

Beide Kinder haben jeweils den ersten Teil der Eltern übernommen, also ursprünglich deren Nachnahme väterlicherseits, sprich von den Opas.

Später heiraten die Geschwister.

 

• Miguel heiratet eine Anna Lourdes Martinez
• Maite heiratet einen Jose Corona Bande

Und wie heißen jeweils die Kinder? Egal welchen Geschlechts, die Namen sind jeweils:

• <Vorname> Hernandez Lourdes (Kind von Miguel H.C. und Anna L.M.)
• <Vorname> Corona Hernandez (Kind von Maite H.C. und Jose C. B)

Hier kann man schön sehen, dass wenn man eine Tochter bekommt, der eigene Beitrag zum Nachnamen des Kindes Stück für Stück „durchgereicht“ wird. Aber es kommt ja immer wieder ein Neuer. Irgendwie spannend!